582 lines
14 KiB
Plaintext
582 lines
14 KiB
Plaintext
# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:14
|
||
|
||
translate ru strings:
|
||
|
||
old "Mr. Tsuki"
|
||
new "М-р Тсуки"
|
||
|
||
old "Chicxulub Gutterlane"
|
||
new "Чикшулубский кратер"
|
||
|
||
old "The Mous Pad"
|
||
new "Мус Пад"
|
||
|
||
old "PTA Meeting"
|
||
new "Родительское собрание"
|
||
|
||
old "Passion of the Trigga I"
|
||
new "Триггерский азарт I"
|
||
|
||
old "Passion of the Trigga II"
|
||
new "Триггерский азарт II"
|
||
|
||
old "Passion of the Trigga III"
|
||
new "Триггерский азарт III"
|
||
|
||
old "Naomi's Tribulations I"
|
||
new "Злоключения Наоми I"
|
||
|
||
old "Naomi's Tribulations II"
|
||
new "Злоключения Наоми II"
|
||
|
||
old "Naomi's Tribulations III"
|
||
new "Злоключения Наоми III"
|
||
|
||
old "RAYmba's Observations"
|
||
new "Наблюдения РЭЙмбы"
|
||
|
||
old "Performance"
|
||
new "Производительность"
|
||
|
||
old "Cache Surfaces"
|
||
new "Кэш изображений"
|
||
|
||
old "You have no mods! \nInstall some in:\n\"[moddir]\""
|
||
new "У вас нет модов! \nУстановите их в:\n\"[moddir]\""
|
||
|
||
old "Animations"
|
||
new "Анимации"
|
||
|
||
old "Lewd"
|
||
new "Непристойности"
|
||
|
||
old "Fullbody"
|
||
new "Персонажи"
|
||
|
||
old "Backgrounds"
|
||
new "Фоны"
|
||
|
||
old "Back"
|
||
new "Назад"
|
||
|
||
old "Choose Your Language"
|
||
new "Выберите язык"
|
||
|
||
old "NOTICE: Please keep in mind this is a fan translation, and as such it may not be completely accurate to the original intent of any written lines."
|
||
new "ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, имейте в виду, что это фанатский перевод, и он может не полностью соответствовать оригинальному замыслу написанного текста."
|
||
|
||
old "Gallery"
|
||
new "Галерея"
|
||
|
||
old "Updates"
|
||
new "Обновления"
|
||
|
||
old "About"
|
||
new "Об игре"
|
||
|
||
old "Help"
|
||
new "Помощь"
|
||
|
||
old "What will you write?"
|
||
new "Что ты напишешь?"
|
||
|
||
old "Fang's Dad"
|
||
new "Отец Фэнг"
|
||
|
||
old 'Driver'
|
||
new "Водитель"
|
||
|
||
old "Fang's Mom"
|
||
new "Мама Фэнг"
|
||
|
||
old "Lucy's Mom"
|
||
new "Мама Люси"
|
||
|
||
old "Lucy's Dad"
|
||
new "Отец Люси"
|
||
|
||
old 'Waitress'
|
||
new "Официантка"
|
||
|
||
old "Anon and Fang"
|
||
new "Анон и Фэнг"
|
||
|
||
old "Street Vendor"
|
||
new "Торговка"
|
||
|
||
old "Fang Reed & Trish"
|
||
new "Фэнг, Рид и Триш"
|
||
|
||
old "Fang and Trish"
|
||
new "Фэнг и Триш"
|
||
|
||
old "Naser and Naomi"
|
||
new "Незер и Наоми"
|
||
|
||
old "Naser"
|
||
new "Незер"
|
||
|
||
old "Vince"
|
||
new "Винс"
|
||
|
||
old "Riley"
|
||
new "Райли"
|
||
|
||
old "Trevor"
|
||
new "Тревор"
|
||
|
||
old "Tana"
|
||
new "Тана"
|
||
|
||
old "Chet"
|
||
new "Чет"
|
||
|
||
old "Trish"
|
||
new "Триш"
|
||
|
||
old "Naomi"
|
||
new "Наоми"
|
||
|
||
old "Spears"
|
||
new "Спирс"
|
||
|
||
old "Anon"
|
||
new "Анон"
|
||
|
||
old "Fang"
|
||
new "Фэнг"
|
||
|
||
old "Lucy"
|
||
new "Люси"
|
||
|
||
old "Rosa"
|
||
new "Роза"
|
||
|
||
old "Stella"
|
||
new "Стелла"
|
||
|
||
old "Maitre D"
|
||
new "Менеджер"
|
||
|
||
old "Dr. Fernsworth"
|
||
new "Д-р Фернсворт"
|
||
|
||
old "Mr. Carldewskii"
|
||
new "М-р Карлдевски"
|
||
|
||
old "Mr. Jingo"
|
||
new "М-р Джинго"
|
||
|
||
old "Reed"
|
||
new "Рид"
|
||
|
||
old "Team member"
|
||
new "Член команды"
|
||
|
||
old "Everyone"
|
||
new "Все"
|
||
|
||
old "Moe"
|
||
new "Мо"
|
||
|
||
old "Attendant"
|
||
new "Персонал"
|
||
|
||
old "You have unlocked all bonus chapters!"
|
||
new "Вы открыли все бонусные главы!"
|
||
|
||
old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
|
||
new "Вы открыли новые бонусные главы! Завершите игру с другими концовками, чтобы увидеть ещё больше!"
|
||
|
||
old "Start"
|
||
new "Начать"
|
||
|
||
old "Bonus Chapters"
|
||
new "Доп. главы"
|
||
|
||
old "Language"
|
||
new "Язык"
|
||
|
||
old "Quit"
|
||
new "Выход"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:379
|
||
old "Mods"
|
||
new "Моды"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:380
|
||
old "Extras"
|
||
new "Экстра"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:381
|
||
old "History"
|
||
new "История"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:382
|
||
old "Save"
|
||
new "Сохранить"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:383
|
||
old "Load"
|
||
new "Загрузить"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:384
|
||
old "Delete"
|
||
new "Удалить"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:385
|
||
old "Options"
|
||
new "Опции"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:387
|
||
old "Return"
|
||
new "Назад"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:391
|
||
old "End Replay"
|
||
new "Конец повтора"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:395
|
||
old "Main Menu"
|
||
new "Главное меню"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:747
|
||
old "Version [config.version!t]\n"
|
||
new "Версия: [config.version!t]\n"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:754
|
||
old "{size=30}Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nTo find more information about the game (and its source code) please visit {a=https://www.snootgame.xyz/}our website{/a}.{/size}"
|
||
new "{size=30}Создано при помощи {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nДля большей информации об игре (и её коде) посетите, пожалуйста, {a=https://www.snootgame.xyz/}наш сайт{/a}.{/size}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:783
|
||
old "Version [config.version!t]"
|
||
new "Версия: [config.version!t]"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:785
|
||
old "{color=#00FF00}{size=32}Update directory exists, updating is possible!\n{/size}{/color}"
|
||
new "{color=#00FF00}{size=32}Файл обновления присутствует, обновление возможно!\n{/size}{/color}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:787
|
||
old "{color=#FF0000}{size=32}Update directory does not exist or is corrupt!\n{/size}{/color}"
|
||
new "{color=#FF0000}{size=32}Файл обновления отсутствует или повреждён!\n{/size}{/color}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:789
|
||
old "Auto Update:"
|
||
new "Автоматическое обновление:"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:790
|
||
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Automatic Updates: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
||
new "{color=#FFFFFF}{size=32}Автоматические обновления: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:791
|
||
old "{size=36}Toggle Automatic Updates\n{/size}"
|
||
new "{size=36}Включить автоматические обновления\n{/size}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:793
|
||
old "Update Checker:"
|
||
new "Проверка обновлений:"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:794
|
||
old "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
||
new "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:795
|
||
old "{size=36}Check for Update\n{/size}"
|
||
new "{size=36}Проверить обновления\n{/size}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:797
|
||
old "Updater:"
|
||
new "Обновить:"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:798
|
||
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Server URL (click to edit):{/size}{/color}"
|
||
new "{color=#FFFFFF}{size=32}URL сервера (нажмите для редактирования):{/size}{/color}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:813
|
||
old "{size=36}Update Now!\n{/size}"
|
||
new "{size=36}Обновить сейчас!\n{/size}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:849
|
||
old "Page {}"
|
||
new "Страница {}"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:849
|
||
old "Automatic saves"
|
||
new "Автоматические сохранения"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:849
|
||
old "Quick saves"
|
||
new "Быстрые сохранения"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:894
|
||
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
||
new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:894
|
||
old "Empty Slot"
|
||
new "Пустой слот"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:911
|
||
old "<"
|
||
new "<"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:914
|
||
old "{#auto_page}A"
|
||
new "{#auto_page}А"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:917
|
||
old "{#quick_page}Q"
|
||
new "{#quick_page}Б"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:923
|
||
old ">"
|
||
new ">"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:980
|
||
old "Display"
|
||
new "Экран"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:981
|
||
old "Window"
|
||
new "Оконный режим"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:982
|
||
old "Fullscreen"
|
||
new "На полный экран"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:986
|
||
old "Rollback Side"
|
||
new "Отмена действия"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:988
|
||
old "Left"
|
||
new "Влево"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:989
|
||
old "Right"
|
||
new "Вправо"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:992
|
||
old "Naughty Stuff"
|
||
new "Непристойности"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:993
|
||
old "Enable Lewd Images"
|
||
new "Включить эротику"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:997
|
||
old "Requires Restart"
|
||
new "Требуется рестарт"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:998
|
||
old "Enable Forward-Scroll Movement"
|
||
new "Включить пролистывание"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1001
|
||
old "Auto"
|
||
new "Авто"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1002
|
||
old "Skip"
|
||
new "Пропуск"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1003
|
||
old "Unseen Text"
|
||
new "Непрочтённый текст"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1004
|
||
old "After Choices"
|
||
new "После выборов"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1005
|
||
old "Transitions"
|
||
new "Переходы"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1018
|
||
old "Text Speed"
|
||
new "Скорость текста"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1022
|
||
old "Auto-Forward Time"
|
||
new "Время до авто-пролистывания"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1029
|
||
old "Music Volume"
|
||
new "Громкость музыки"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1037
|
||
old "Sound Volume"
|
||
new "Громкость звука"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1043
|
||
old "Test"
|
||
new "Тест"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1045
|
||
old "UI Sounds Volume"
|
||
new "Громкость интерфейса"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1053
|
||
old "Voice Volume"
|
||
new "Громкость голосов"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1064
|
||
old "Mute All"
|
||
new "Заглушить всё"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1183
|
||
old "The dialogue history is empty."
|
||
new "История диалогов пуста."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1304
|
||
old "Keyboard"
|
||
new "Клавиатура"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1305
|
||
old "Mouse"
|
||
new "Мышь"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1307
|
||
old "Gamepad"
|
||
new "Геймпад"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1327
|
||
old "Enter"
|
||
new "Enter"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1328
|
||
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
||
new "Переход к следующей реплике и активация интерфейса."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1331
|
||
old "Space"
|
||
new "Space"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1332
|
||
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
||
new "Переход к следующей реплике."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1335
|
||
old "Arrow Keys"
|
||
new "Стрелки"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1336
|
||
old "Navigate the interface."
|
||
new "Навигация по интерфейсу."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1339
|
||
old "Escape"
|
||
new "Escape"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1340
|
||
old "Accesses the game menu. Also escapes the Gallery."
|
||
new "Доступ к меню игры. Выход из галереи."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1343
|
||
old "Ctrl"
|
||
new "Ctrl"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1344
|
||
old "Skips dialogue while held down."
|
||
new "Пропускать диалоги, пока зажата кнопка."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1347
|
||
old "Tab"
|
||
new "Tab"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1348
|
||
old "Toggles dialogue skipping."
|
||
new "Включить пропуск диалогов."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1351
|
||
old "Page Up"
|
||
new "Page Up"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1352
|
||
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
||
new "Вернуться к предыдущей реплике."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1355
|
||
old "Page Down"
|
||
new "Page Down"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1356
|
||
old "Rolls forward to later dialogue."
|
||
new "Перейти к следующей реплике."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1360
|
||
old "Hides the user interface."
|
||
new "Скрыть интерфейс."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1364
|
||
old "Takes a screenshot."
|
||
new "Сделать скриншот."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1368
|
||
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
||
new "Включить вспомогательную {a=https://www.renpy.org/l/voicing}озвучку{/a}."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1374
|
||
old "Left Click"
|
||
new "М1"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1378
|
||
old "Middle Click"
|
||
new "М3"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1382
|
||
old "Right Click"
|
||
new "М2"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1386
|
||
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
||
new "Колёсико вверх"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1390
|
||
old "Mouse Wheel Down"
|
||
new "Колёсико вниз"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1397
|
||
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
||
new "Правый триггер"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1401
|
||
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
||
new "Левый триггер"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1405
|
||
old "Right Shoulder"
|
||
new "Правый бампер"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1410
|
||
old "D-Pad, Sticks"
|
||
new "Стики"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1414
|
||
old "Start, Guide"
|
||
new "Начало, руководство"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1415
|
||
old "Accesses the game menu."
|
||
new "Доступ к меню игры."
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1418
|
||
old "Y/Top Button"
|
||
new "Y"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1421
|
||
old "Calibrate"
|
||
new "Калибровка"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1484
|
||
old "Yes"
|
||
new "Да"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1485
|
||
old "No"
|
||
new "Нет"
|
||
|
||
# game/screens.rpy:1531
|
||
old "Skipping"
|
||
new "Пропускаем"
|