Strings that were not marked as translatable

game/screens.rpy

@@ -1268,12 +1268,12 @@ screen extrasnavigation():
         ypos 1120
         use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
             [
-                [ "Help", ShowMenu("help") ],
-                [ "About", ShowMenu("about") ],
-                [ "Updates", ShowMenu("updates") ],
-                [ "Gallery", ShowMenu("cg_gallery_0") ],
-                [ "Mods", ShowMenu("mod_menu") ],
-                [ "Return", ShowMenu("main_menu") ]
+                [ _("Help"), ShowMenu("help") ],
+                [ _("About"), ShowMenu("about") ],
+                [ _("Updates"), ShowMenu("updates") ],
+                [ _("Gallery"), ShowMenu("cg_gallery_0") ],
+                [ _("Mods"), ShowMenu("mod_menu") ],
+                [ _("Return"), ShowMenu("main_menu") ]
             ] )
 
 ## Help screen #################################################################

game/tl/es/screens.rpy

@@ -2,8 +2,20 @@
 
 translate es strings:
 
+    old "Gallery"
+    new "Galería"
+
+    old "Updates"
+    new "Actualizaciones"
+
+    old "About"
+    new "Acerca de"
+
+    old "Help"
+    new "Ayúda"
+
     old "What will you write?"
-    new "¿Que escribiras?"
+    new "¿Que escribirás?"
 
     old "Fang's Dad"
     new "Papá de Fang"
@@ -267,7 +279,7 @@ translate es strings:
 
     # game/screens.rpy:1045
     old "UI Sounds Volume"
-    new "Volumen De Los Sonidos De La Interfaz De Usuario"
+    new "Volumen De La Interfaz"
 
     # game/screens.rpy:1053
     old "Voice Volume"