Comienzo día 1

2022-10-24 18:11:43 -05:00 · 2022-10-24 18:11:43 -05:00 · 1cd836d90d
parent bb971e75cc
commit 1cd836d90d
1 changed files with 61 additions and 62 deletions
--- a/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
+++ b/game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
@ -208,7 +208,7 @@ translate es chapter_1_b4cbba1b:
 translate es chapter_1_f10cc3d9:

    # "I can feel their judging stares, the same that had haunted me for four months previous."
-    "Puedo sentir sus miradas juzgadoras, las mismas que me habían perseguido durante los cuatro meses anteriores."
+    "Puedo sentir sus miradas juzgándome, las mismas que me habían perseguido durante los último cuatro meses."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:146
 translate es chapter_1_7e3ccf2e:
@ -520,7 +520,7 @@ translate es chapter_1_a31a12af:
 translate es chapter_1_b0f6f9d5:

    # "I lay on the ground, ass hurt from hitting jagged concrete and splintered wood."
-    "Me tumbé en el suelo, me dolía el culo de golpear el hormigón irregular y la madera astillada."
+    "Yazco en el suelo con el trasero adolorido de golpear el hormigón irregular y la madera astillada."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:365
 translate es chapter_1_3c656109:
@ -544,31 +544,31 @@ translate es chapter_1_129c2868:
 translate es chapter_1_60d064fb:

    # A "{cps=*0.35}Never better...{/cps}"
-    A "{cps=*0.35}Nunca mejor dicho{/cps}"
+    A "{cps=*0.35}Mejor que nunca...{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:385
 translate es chapter_1_1804798f:

    # "I instinctively apply my ‘chill guy’ facade in the presence of strangers to hide how uneasy I am today."
-    "Instintivamente aplico mi fachada de 'chico tranquilo' en presencia de extraños para ocultar lo inquieto que estoy hoy."
+    "Instintivamente aplico mi pose de 'chico genial' en presencia de extraños para ocultar lo inquieto que estoy hoy."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:387
 translate es chapter_1_b219f646:

    # "A hand is held over my face.{w=0.5} In my pain addled confusion, I shake it."
-    "Una mano es sostenida sobre mi cara. En mi confusión por el dolor la estrecho."
+    "Hay una mano extendida ante mi cara. En mi confusión por el dolor la estrecho."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:390
 translate es chapter_1_b3e103a4:

    # unknown "Naser!"
-    unknown "Naser!"
+    unknown "¡Naser!"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:392
 translate es chapter_1_39a6d706:

    # Nas "Right, right."
-    Nas "Sí, sí."
+    Nas "Cierto, cierto."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:404
 translate es chapter_1_5c4795b8:
@ -580,19 +580,19 @@ translate es chapter_1_5c4795b8:
 translate es chapter_1_49e5d07f:

    # "The force is enough for my feet to get under me, stumbling back up to stand before the pair of strangers."
-    "La fuerza es suficiente para que mis pies se metan debajo de mí, tropezando de nuevo para estar de pie ante el par de extraños."
+    "La fuerza es suficiente para que mis pies se coloquen debajo de mí, colocándome nuevamente de pie ante el par de extraños."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:418
 translate es chapter_1_c5c5d024:

    # "It also felt like enough force to pull my arm out of its socket."
-    "También se sintió como una fuerza suficiente para sacar mi brazo de su órbita."
+    "También se sintió como una fuerza suficiente para sacar mi brazo de su articulación."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:423
 translate es chapter_1_771142b2:

    # A "Uh{cps=*0.1}...{/cps} 'Sup?"
-    A "Eh{cps=*0.1}...{/cps} ¿Que paso?"
+    A "Eh{cps=*0.1}...{/cps} ¿Qué pasa?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:425
 translate es chapter_1_fbdfd63f:
@ -604,13 +604,13 @@ translate es chapter_1_fbdfd63f:
 translate es chapter_1_d9856389:

    # unknown "I'm glad we found you!"
-    unknown "¡Me alegro de haberte encontrado!."
+    unknown "¡Me alegro de que te encontráramos!"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:432
 translate es chapter_1_27fa7d70:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Who are you guys?{w=0.4} Why do you know my name?"
-    A "{cps=*.1}...{/cps}¿Quiénes son ustedes?{w=0.4} ¿Por qué sabes mi nombre?"
+    A "{cps=*.1}...{/cps}¿Quiénes son ustedes?{w=0.4} ¿Por qué saben mi nombre?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:436
 translate es chapter_1_b616be43:
@ -622,7 +622,7 @@ translate es chapter_1_b616be43:
 translate es chapter_1_abb93ace:

    # N "Where are my manners!{fast} My name is Naomi, student council president and your guide."
-    N "¿Dónde están mis modales?{fast} Mi nombre es Naomi, presidenta del consejo estudiantil y tu guía."
+    N "¿Dónde están mis modales?{fast} Mi nombre es Naomi, presidente del consejo estudiantil y tu guía."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:442
 translate es chapter_1_3a6054f1:
@ -670,13 +670,13 @@ translate es chapter_1_850cabfa:
 translate es chapter_1_9468ed67:

    # "The title alone makes me gag."
-    "Sólo el título me da arcadas."
+    "El título basta para darme arcadas."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:475
 translate es chapter_1_bf251447:

    # "The orange one, Naomi, looks at me expectantly."
-    "La rosa, Naomi, me mira expectante."
+    "La naranja, Naomi, me mira expectante."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:478
 translate es chapter_1_fb75a2c7:
@ -688,7 +688,7 @@ translate es chapter_1_fb75a2c7:
 translate es chapter_1_c2633dd8:

    # "College prep, financial assistance, after school programs{cps=*.1}...{/cps}"
-    "Preparación para la universidad, ayuda financiera, programas extraescolares."
+    "Preparación para la universidad, ayuda financiera, programas extraescolares{cps=*.1}...{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:482
 translate es chapter_1_a30fcfe5:
@ -730,7 +730,7 @@ translate es chapter_1_31c52a21:
 translate es chapter_1_2fc96c72:

    # Nas "*chuckles*{w=0.4} Of course."
-    Nas "*risas*{w=0.4} Claro."
+    Nas "*Risas*{w=0.4} Claro."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:518
 translate es chapter_1_4f11694c:
@ -754,7 +754,7 @@ translate es chapter_1_15dddff5:
 translate es chapter_1_5af8024d:

    # N "Ahem."
-    N "Ahem."
+    N "Ejem."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:546
 translate es chapter_1_4f772110:
@ -778,7 +778,7 @@ translate es chapter_1_37064025:
 translate es chapter_1_9ffb9ad4:

    # "I freeze like a deer caught in headlights, scrambling to come up with any plausible answer."
-    "Me quedo paralizado como un ciervo atrapado en los focos, luchando por encontrar una respuesta plausible."
+    "Me quedo paralizado como un ciervo atrapado en los faros, luchando por encontrar una respuesta plausible."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:559
 translate es chapter_1_eb40a622:
@ -802,19 +802,19 @@ translate es chapter_1_3ddd19bb:
 translate es chapter_1_59c50f1f:

    # N "You uh, don’t have to answer if you don’t want to."
-    N "Yo eh, No tienes que responder si no quieres."
+    N "Yo eh, no tienes que responder si no quieres."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:571
 translate es chapter_1_1b69ce26:

    # "I focus my attention on the brochure out of embarrassment."
-    "Concentro mi atención en el folleto por vergüenza."
+    "La vergüenza me hace concentrar mi atención en el folleto."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:575
 translate es chapter_1_022a6cae:

    # "Lunch! Right! I’m getting kinda hungry!"
-    "¡Almuerzo! Sí. Me está entrando un poco de hambre!"
+    "¡Almuerzo! ¡Sí! ¡Me está entrando un poco de hambre!"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:577
 translate es chapter_1_cc42047e:
@ -838,13 +838,13 @@ translate es chapter_1_7e32f54d:
 translate es chapter_1_312bc1f1:

    # "Carnivore line, Filet Mignon-{w=.4} what the fuck is wrong with this school?!"
-    "Línea Carnívora, Filete Mignon-{w=.4} ¡¿Qué mierda le pasa a esta escuela?!"
+    "Línea carnívora, filete mignon-{w=.4} ¡¿Qué mierda le pasa a esta escuela?!"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:587
 translate es chapter_1_cf7b8513:

    # A "Is there a soup kitchen or something around here?"
-    A "¿Hay un comedor social o algo por aquí?"
+    A "¿Hay un comedor comunitario o algo por aquí?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:591
 translate es chapter_1_5c18df95:
@ -886,7 +886,7 @@ translate es chapter_1_b709eb92:
 translate es chapter_1_1fae028b:

    # A "{cps=*0.35}Actually,{w=.4} I-{/cps}{w=0.3}{nw}"
-    A "{cps=*0.35}En realidad,{w=.4} Yo-{/cps}{w=0.3}{nw}"
+    A "{cps=*0.35}En realidad,{w=.4} yo-{/cps}{w=0.3}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:624
 translate es chapter_1_71ef7c12:
@ -904,7 +904,7 @@ translate es chapter_1_c3739b85:
 translate es chapter_1_78048af8:

    # "{cps=*0.5}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA{/cps}" with vpunch
-    "{cps=*0.5}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA{/cps}" with vpunch
+    "{cps=*0.5}AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH{/cps}" with vpunch

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:643
 translate es chapter_1_851a1cbe:
@ -958,13 +958,13 @@ translate es chapter_1_1ab92254:
 translate es chapter_1_8fa3f982:

    # "SHE’S TAKING ME SOMEWHERE BY THE HAND{w=0.15} {size=-5}HAND{/size}{w=0.15} {size=-10}HAND{/size}{w=0.15} {size=-15}HAND{/size}"
-    "Ella me lleva a algún sitio de la mano{w=0.15} {size=-5}MANO{/size}{w=0.15} {size=-10}MANO{/size}{w=0.15} {size=-15}Mano{/size}"
+    "ME ESTÁ LLEVANDO A ALGÚN SITIO DE LA MANO{w=0.15} {size=-5}MANO{/size}{w=0.15} {size=-10}MANO{/size}{w=0.15} {size=-15}Mano{/size}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:667
 translate es chapter_1_51f126b6:

    # "SHE ALREADY HAS A BOYFRIEND DOESN’T SHE?"
-    "YA TIENE UN NOVIO, ¿NO?"
+    "YA TIENE NOVIO, ¿NO?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:670
 translate es chapter_1_24a25c08:
@ -988,7 +988,7 @@ translate es chapter_1_24272216:
 translate es chapter_1_469e414e:

    # "Okay, okay. Just stay silent and don’t make a mess of things."
-    "Vale, vale. Quédate en silencio y no hagas un lío."
+    "De acuerdo, de acuerdo. Solo quédate en silencio y no hagas un lío."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:701
 translate es chapter_1_7c6d4764:
@ -1000,7 +1000,7 @@ translate es chapter_1_7c6d4764:
 translate es chapter_1_9d0fec52:

    # "It’s so soft, and smooth, and surprisingly warm for scales."
-    "Es tan suave, y liso, y sorprendentemente cálido para las escamas."
+    "Es tan suave, y liso, y sorprendentemente cálida para tener escamas."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:706
 translate es chapter_1_c1877b29:
@ -1024,7 +1024,7 @@ translate es chapter_1_03f4d699:
 translate es chapter_1_71e39bde:

    # "Huwhat."
-    "Con ¿qué?"
+    "Hummmm ¿qué?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:726
 translate es chapter_1_c13a640e:
@ -1042,7 +1042,7 @@ translate es chapter_1_4d09988d:
 translate es chapter_1_4ab37fa7:

    # unknown "State your business!"
-    unknown "¡Indique su negocio!"
+    unknown "¡Indique su asunto!"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:737
 translate es chapter_1_1b7d2bb9:
@ -1072,7 +1072,7 @@ translate es chapter_1_b943d34d:
 translate es chapter_1_1f9f56e2:

    # unknown "-THE FUCKING HELL DO YOU MEAN I HAVE TO CLEAN UP AFTER?!" with vpunch
-    unknown "-¡¿QUÉ MIERDA QUIERES DECIR CON QUE TENGO QUE LIMPIAR DESPUÉS?!" with vpunch
+    unknown "-¡¿QUÉ MIERDA QUIERE DECIR CON QUE TENGO QUE LIMPIAR DESPUÉS?!" with vpunch

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:754
 translate es chapter_1_c3f49d99:
@ -1084,19 +1084,19 @@ translate es chapter_1_c3f49d99:
 translate es chapter_1_7d8e9279:

    # "The orange parasaurolophus’ expression quickly changes from{cps=*0.1}...{/cps}{w=.2} whatever that was to that same smile she’s had up until now."
-    "La expresión de la parasaurolophus naranja cambia rápidamente de{cps=*0.1}...{/cps}{w=.2} lo que fuera a la misma sonrisa que ha tenido hasta ahora."
+    "La expresión de la parasaurolophus naranja cambia rápidamente de{cps=*0.1}...{/cps}{w=.2} lo que haya sido eso a la misma sonrisa que había tenido hasta ahora."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:764
 translate es chapter_1_bf193cce:

    # N "Well Anon, why don’t I show you to class? Home room should be starting soon."
-    N "Bueno Anon, ¿por qué no te enseño a la clase? La habitación de casa debería empezar pronto."
+    N "Bueno Anon, ¿por qué no te enseño tu salón? La clase debería empezar pronto."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:768
 translate es chapter_1_7a4749a2:

    # "Right. Home room. I take out my crumpled schedule from my pocket."
-    "Cierto. La habitación de casa. Saco mi agenda arrugada del bolsillo."
+    "Cierto. La clase. Saco mi horario arrugado del bolsillo."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:770
 translate es chapter_1_f7f6fb1e:
@ -1114,13 +1114,13 @@ translate es chapter_1_37747083:
 translate es chapter_1_4046c8d3:

    # N "We share first period and English together!"
-    N "Compartimos la primera hora de inglés juntos."
+    N "¡Compartimos la primera hora e inglés juntos!"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:780
 translate es chapter_1_cc8fddc8:

    # N "Come on, I’ll introduce you to the class and you’ll be able to make all sorts of new friends!"
-    N "¡Ven, te presentaré a la clase y podrás hacer todo tipo de nuevos amigos!"
+    N "¡Ven, te presentaré con la clase y podrás hacer todo tipo de nuevos amigos!"z

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:785
 translate es chapter_1_ffa4eff0:
@ -1138,7 +1138,7 @@ translate es chapter_1_2646b746:
 translate es chapter_1_828f6ef9:

    # "I take one near the front, knowing I’ll have to introduce myself. I’ll probably be doing that for all my classes."
-    "Tomo aciento en el frente, sabiendo que tendré que presentarme. Probablemente lo haré en todas mis clases."
+    "Tomo asiento cerca del frente, sabiendo que tendré que presentarme. Probablemente lo haré en todas mis clases."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:844
 translate es chapter_1_5ae03075:
@ -1156,7 +1156,7 @@ translate es chapter_1_927e213a:
 translate es chapter_1_ac541a2e:

    # Tsuki "{cps=*0.6}Ohayo gozaimasu curassu. Tudei yu habu e niu curassu-meito tsu Borukeino Hai{/cps}"
-    Tsuki "{cps=*0.6}Buenos dias clase. Hoy tlienen a un nuevo compañelo, conozcanlo{/cps}"
+    Tsuki "{cps=*0.6}Buenos dias clase. Hoy tlienen a un nuevo compañelo, conózcanlo{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:873
 translate es chapter_1_67aaa788:
@ -1234,13 +1234,13 @@ translate es chapter_1_409fba67:
 translate es chapter_1_a5f89624:

    # "Hide away."
-    "Escónderme."
+    "Esconderme."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:922
 translate es chapter_1_a00640d6:

    # "Anything to avoid those judging eyes."
-    "Cualquier cosa para evitar esos ojos que juzgan."
+    "Cualquier cosa para evitar el juicio de esos ojos."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:925
 translate es chapter_1_c06e1f25:
@ -1300,7 +1300,7 @@ translate es chapter_1_32c4553f:
 translate es chapter_1_3dd34bf6:

    # "Either talking about their winter break. Or catching up on sleep."
-    "O hablando de sus vacaciones de invierno. O poniéndose al día con el sueño."
+    "Fuera hablando de sus vacaciones de invierno. O poniéndose al día con el sueño."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:967
 translate es chapter_1_44659828:
@ -1318,7 +1318,7 @@ translate es chapter_1_804873a0:
 translate es chapter_1_b5d4abf9:

    # Tsuki "{i}Hai{/i}, nao curassu-"
-    Tsuki "{i}Bueno{/i}, Ahora clas-"
+    Tsuki "{i}Bueno{/i}, ahora clas-"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:977
 translate es chapter_1_ded7df67:
@ -1348,7 +1348,7 @@ translate es chapter_1_e5721baa:
 translate es chapter_1_62693e7c:

    # "{cps=*0.6}Double fuck my life.{/cps}"
-    "{cps=*0.6}Doblemente odio mi vida.{/cps}"
+    "{cps=*0.6}Odio doblemente mi vida.{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1001
 translate es chapter_1_22e2899e:
@ -1378,7 +1378,7 @@ translate es chapter_1_031a8f80:
 translate es chapter_1_ea6155e9:

    # "The kind that becomes a viable weapon if you leave it alone for ten minutes."
-    "Del tipo que se convierte en un arma viable si lo dejas solo durante diez minutos."
+    "Del tipo que se convierte en un arma viable si la dejas reposar diez minutos."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1019
 translate es chapter_1_14d01def:
@ -1390,7 +1390,7 @@ translate es chapter_1_14d01def:
 translate es chapter_1_e7b64473:

    # "I thought I had found a decent spot in the corner when disaster struck."
-    "Pensé que había encontrado un lugar decente en la esquina cuando ocurrió el desastre."
+    "Creí haber encontrado un lugar decente en la esquina cuando ocurrió el desastre."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1044
 translate es chapter_1_3e388f35:
@ -1426,7 +1426,7 @@ translate es chapter_1_5f4149c7:
 translate es chapter_1_19f7b668:

    # Nas "...Yours?{fast}"
-    Nas "...Tuya?{fast}"
+    Nas "...¿Tuya?{fast}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1076
 translate es chapter_1_6ace475a:
@ -1456,7 +1456,7 @@ translate es chapter_1_687ab71e:
 translate es chapter_1_d1a698b5:

    # "He points to a table where the living pink sugar rush is waving."
-    "Señala una mesa en la que saluda el junco de azúcar rosa"
+    "Señala una mesa en la que saluda el algodón de azúcar rosa"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1090
 translate es chapter_1_4d8c4393:
@ -1474,7 +1474,7 @@ translate es chapter_1_dd6f52c6:
 translate es chapter_1_5484a4d1:

    # A "{cps=*0.2}Suuuure{/cps}{cps=*0.1}...{/cps}"
-    A "{cps=*0.2}claaaro{/cps}{cps=*0.1}..{/cps}"
+    A "{cps=*0.2}Claaaro{/cps}{cps=*0.1}..{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1118
 translate es chapter_1_011b9a25:
@ -1486,13 +1486,13 @@ translate es chapter_1_011b9a25:
 translate es chapter_1_bdd9cc18:

    # N "SO!{w=0.5}{nw}"
-    N "ASI QUÉ!{w=0.5}{nw}"
+    N "¡ASI QUE!{w=0.5}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1129
 translate es chapter_1_94a5cbc6:

    # N "What do you think of Volcano High?{w=0.4}{nw}"
-    N "¿Qué piensas del instituto Volcano?{w=0.4}{nw}"
+    N "¿Qué piensas del Instituto Volcano?{w=0.4}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1131
 translate es chapter_1_fbd39503:
@ -1504,7 +1504,7 @@ translate es chapter_1_fbd39503:
 translate es chapter_1_9825e9a1:

    # N "You seem-{w=0.3}{nw}"
-    N "Parece qu-{w=0.3}{nw}"
+    N "Luces-{w=0.3}{nw}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1135
 translate es chapter_1_950db4ca:
@ -1516,7 +1516,7 @@ translate es chapter_1_950db4ca:
 translate es chapter_1_313d6883:

    # Nas "You looking forward to the rest of the day?"
-    Nas "¿Estás deseando que llegue el resto del día?"
+    Nas "¿Esperas ansioso el resto del día?"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1141
 translate es chapter_1_c9d760f3:
@ -1582,13 +1582,13 @@ translate es chapter_1_a8d6f66e:
 translate es chapter_1_06c36783:

    # Nas "If you need a bit more extra chow, there’s going to be free refreshments at my si--{w=0.4} uh{cps=*0.1}...{/cps}"
-    Nas "Si necesita un poco más de comida, habrá refrescos gratis en mi--{w=0.4} eh{cps=*0.1}...{/cps}"
+    Nas "Si necesita un poco más de comida, habrá refrigerios gratis en mi--{w=0.4} eh{cps=*0.1}...{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1189
 translate es chapter_1_42bd1eee:

    # Nas "At Fang’s concert after school today"
-    Nas "En el concierto de Fang después de la escuela de hoy"
+    Nas "En el concierto de Fang hoy después de la escuela."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1191
 translate es chapter_1_4a1d7796:
@ -1606,13 +1606,13 @@ translate es chapter_1_fa038881:
 translate es chapter_1_41b7057b:

    # A "Your brother or{cps=*0.2}...?{/cps}"
-    A "Tu hermano o{cps=*0.2}...?{/cps}"
+    A "¿Tu hermano o{cps=*0.2}...?{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1199
 translate es chapter_1_a83f6e18:

    # Nas "{cps=*0.1}...{/cps}{cps=*0.3}Sibling.{/cps}"
-    Nas "{cps=*0.1}...{/cps}{cps=*0.3}Casi hermana{/cps}"
+    Nas "{cps=*0.1}...{/cps}{cps=*0.3}Pariente.{/cps}"

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1202
 translate es chapter_1_0ad25b8b:
@ -2410,7 +2410,7 @@ translate es chapter_1_803a2ce8:
 translate es chapter_1_3a87006f:

    # "The call ends and Naser sags."
-    "La llamada termina y Naser se hunde."
+    "La llamada termina y Naser se desinfla."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1723
 translate es chapter_1_f13a9037:
@ -2446,14 +2446,13 @@ translate es chapter_1_5e6d1ac0:
 translate es chapter_1_2ce391a9:

    # Nas "Look, whatever happens promise you won’t hold this against them."
-    Nas "Mira, pase lo que pase prométeme que no les echarás en cara esto."
+    Nas "Mira, pase lo que pase prométeme que no se lo tendrás en cuenta."

 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1743
 translate es chapter_1_6921293f:

    # Nas "They're actually a really nice person once you get to know them."
-    Nas "En realidad son una persona muy agradable una vez que los conoces."
-
+    Nas "Elle es en realidad es una persona muy agradable una vez que le conoces."
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:1746
 translate es chapter_1_bb31485a: